Может и боян..
В общем - решил кое что попробовать переделать с авторизацией в 1С (сделать автоматичну привязку ИмяПользователя() к имени компа, с которого произошло подключение в Терминал). И, в результате изысканий, выяснил следующее. Если в списке пользователей есть элементы различающиеся только регистром, то:

1. Если пользователь выбирается из списка интерактивно, то пароль будет затребован соответствующий выбранному (то есть как и ожидалось).

2. Если имя передается через ком.строку, то пароль будет ожидаться для первого по порядку в списке пользователей (есть "вася" и "ВАСЯ", в ком строке "Вася", но пароль нужен от "вася").

3. Если пароль не опознан, то в диалоге Пользователь/Пароль быдет выбран первый по списку.

4. Если вход был интерактивным - ИмяПользователя() соответствует элементу списка. Если диалога ПользовательПароль не было, то ИмяПОльзователя() будет выглядеть как в ком.строке (хоть "вАсЯ").

Теперь самое вкусное
5. ПолноеИмяПользователя(), КаталогПользователя(), НазваниеИнтерфейса(), НазваниеНабораПрав() в любом случае будут взяты от первого по порядку в списке пользователей.

1С 7.70.025, локальная, сетевая, SQL-в-файловом-режиме.