Есть 1С 7.7, работающая под мсскл 2005. В 1С используется 1с++ важно то, что в запросах используются идентификаторы на русском.
Есть сервис, который мониторит тяжелые запросы (трассы с фильтрами)
вместо русских идентификаторов пишутся "?" 
Подскажите, кто сталкивался с таким явлением и как его побороть?

Данная проблема только у одного клиента наблюдается и пока что не удалось воспроизвести (сейчас буду приобщаться к 1с++ в целях тестирования). Русские идентификаторы в запросах на моем компутере нормально логируются. Возможно, причина в хитрых настройках клиентского сервера, только неизвестно, что смотреть.
select name, collation_name from sys.databases у клиента нормальные, 419 локаль и 1251 кодировка винды. Вобщем, если не в 1с++ причина, то нужно заказывать шаманский бубен