В селекте есть такая строка:

|, SUM($Чек_Т.Количество) as КолвоЧЕК
 

но поскольку чеки бывают еще и возвратными, то решил расширить эту строчку так:

|, CASE WHEN $ЧЕК_Д.ЧекНаВозврат = 0 THEN SUM($Чек_Т.Количество) ELSE -SUM($Чек_Т.Количество) END as КолвоЧЕК
 

также пробовал переписать так:

|, SUM(CASE WHEN $ЧЕК_Д.ЧекНаВозврат = 0 THEN SUM($Чек_Т.Количество) ELSE -SUM($Чек_Т.Количество) END) as КолвоЧЕК
 

В любом случае появляется ошибка такого рода:

...: Failed! |CommandText::Execute(): Function name is missing ).
 

Ограничения FoxPro или моих знаний?

Строка подключения:
"Provider=VFPOLEDB.1;Deleted=Yes;Data Source=" + КаталогИБ()+ ";Mode=ReadWrite;Extended Properties="";User ID="";Password="";Mask Password=False;Collating Sequence=MACHINE;DSN=""";

Или ICASE.

 SUM(ICASE ( $ЧЕК_Д.ЧекНаВозврат = 0 , $Чек_Т.Количество ,-$Чек_Т.Количество)) as КолвоЧЕК
 

Справочник по функциям
http://www.foxclub.ru/rhproject/project/ русский

или (более полный, но англ)
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/8kh5fk26(VS.80).aspx (ICASE например)